-
1 celador
m.guard, warden.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 (gen) attendant2 (de colegio) monitor; (de cárcel) warden* * *celador, -aSM / F (=vigilante) [de edificio] guard; [de cárcel] warder, guard (EEUU); [de centro escolar] porter; [de museo] attendant, warder; [de hospital] hospital porter; [de aparcamiento] parking attendant* * *- dora masculino, femeninoa) (en un museo, una biblioteca) security guardb) ( en la cárcel) (AmL) prison guard (AmE), prison warder (BrE)c) (RPl) (Educ) monitord) ( en un hospital) orderly, porter* * *= warder.Ex. The provision of health and disability information direct to patients, rather than making such information the province of warders or guardians, is a new trend.* * *- dora masculino, femeninoa) (en un museo, una biblioteca) security guardb) ( en la cárcel) (AmL) prison guard (AmE), prison warder (BrE)c) (RPl) (Educ) monitord) ( en un hospital) orderly, porter* * *= warder.Ex: The provision of health and disability information direct to patients, rather than making such information the province of warders or guardians, is a new trend.
* * *masculine, feminineA1 (en un museo, una biblioteca) security guard4 (en un hospital) orderlyB ( Elec, Telec) ( masculine) lineman ( AmE), linesman ( BrE); ( feminine) linewoman ( AmE), lineswoman ( BrE)* * *
celador◊ - dora sustantivo masculino, femenino
celador,-ora sustantivo masculino y femenino attendant
(de una cárcel) warder, US guard
' celador' also found in these entries:
Spanish:
celadora
English:
warder
* * *celador, -ora nm,f[de colegio] Br caretaker, US & Scot janitor; [de hospital] orderly, esp Br porter; [de prisión] warder; [de museo] attendant* * *m, celadora f1 de hospital orderly2 de cárcel guard3 de museo attendant* * *guardia: guard, warden -
2 prisión
f.1 prison, correctional institution, jailhouse, lockup.2 imprisonment, confinement, prison, incarceration.* * *1 prison\estar en prisión preventiva to be remanded in custody, be on remand* * *noun f.1) jail, prison2) imprisonment* * *SF1) (=cárcel) prisonprisión de alta o máxima seguridad — top-security prison
2) (=encarcelamiento) imprisonmentcinco años de prisión — five years' imprisonment, prison sentence of five years
prisión mayor — sentence of more than six years and a day
prisión menor — sentence of less than six years and a day
3) pl prisiones (=grillos) shackles, fetters* * *1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)2) ( pena) imprisonment•* * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.----* biblioteca de prisión = prison library.* bibliotecario de prisiones = prison librarian.* castigar con la prisión = punish with + prison.* celda de prisión = prison cell.* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.* decretar prisión preventiva = remand.* director de prisión = prison warden.* enviar a prisión = send to + jail.* escaparse de la prisión = break out of + prison.* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.* fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* funcionario de prisión = prison warder.* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.* prisión militar = military prison.* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.* * *1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)2) ( pena) imprisonment•* * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.* biblioteca de prisión = prison library.* bibliotecario de prisiones = prison librarian.* castigar con la prisión = punish with + prison.* celda de prisión = prison cell.* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.* decretar prisión preventiva = remand.* director de prisión = prison warden.* enviar a prisión = send to + jail.* escaparse de la prisión = break out of + prison.* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.* fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* funcionario de prisión = prison warder.* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.* prisión militar = military prison.* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.* * *A (edificio) prison, jail, penitentiary ( AmE)Compuestos:open prisonhigh-security prisonmaximum-security o top-security prisonB (pena) imprisonmentfue condenado a seis años de prisión he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison, he was given a six-year prison sentenceCompuestos:long-term prison sentence ( 6 to 12 years)medium-term prison sentence ( 6 months to 6 years)● prisión preventiva or provisionalpreventive detentionel juez decretó la prisión preventiva or provisional the judge ordered him to be remanded in custodyestá detenido en régimen de prisión preventiva or provisional he is being held in preventive detention, he is in custody awaiting trial, he is being held on remand ( BrE)* * *
prisión sustantivo femenino
1 ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
2 ( pena) prison sentence;
prisión sustantivo femenino
1 (lugar) prison, jail
2 (condena) imprisonment
prisión preventiva, protective custody
' prisión' also found in these entries:
Spanish:
preventiva
- preventivo
- talego
- arresto
- cárcel
- dirección
- director
- ingresar
- módulo
- recluir
- seguridad
English:
breakout
- carry
- confinement
- convict
- correctional facility
- demonstrate
- escape
- eventual
- fact
- guardhouse
- jail
- maximum
- prison
- remand
- sentence
- stockade
- community
- imprisonment
- -like
- penitentiary
- suspended
* * *prisión nf1. [cárcel] prisonprisión de máxima seguridad top-security prison;prisión de régimen abierto open prison2. [encarcelamiento] imprisonment;fue condenado a veinte años de prisión he was sentenced to twenty years imprisonmentprisión incondicional remand without bail;prisión mayor = prison sentence of between six years and twelve years;prisión menor = prison sentence of between six months and six years;prisión preventiva preventive custody* * *f prison, jail* * *1) cárcel: prison, jail2) encarcelamiento: imprisonment* * *prisión n prison -
3 funcionario de prisión
(n.) = prison warderEx. This article examines library service in prisons from 1951, the stock, the range of prison readers, staffing, loans, and relations with administrative staff, prison warders and inmates.* * *(n.) = prison warderEx: This article examines library service in prisons from 1951, the stock, the range of prison readers, staffing, loans, and relations with administrative staff, prison warders and inmates.
-
4 funcionario
m.1 government employee, officer, civil servant, functionary.2 staff member, member of staff, office holder.3 employee.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 functionary, employee\funcionario,-a público,-a civil servant, government employee* * *(f. - funcionaria)nounofficial, civil servant* * *funcionario, -aSM / F1) (tb: funcionario público) civil servantfuncionario/a aduanero/a — customs official
funcionario/a de policía — police officer
funcionario/a de prisiones, funcionario/a penitenciario/a — prison officer
2) [de banco etc] clerk* * *- ria masculino, femeninoa) ( empleado público) tbfuncionario público or del Estado — government employee
los funcionarios de correos — postal service employees (AmE), post office employees (BrE)
un alto funcionario — a senior o high-ranking official
b) ( de organización internacional) member of staff, staff memberc) (RPl) (de empresa, banco) employee* * *= tenured, civil servant, functionary, state employee, government employee.Ex. Craig Duff, aged 57 and a tenured professional librarian at the associate professor rank, had worked at the Medical Center library for 29 years.Ex. This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.Ex. But for books to act as media of communication there must be functionaries who work together to enable the person who has something to communicate to present the person being communicated to with the object, the book.Ex. But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.Ex. For the first time there are decidedly more government employees than goods-producing employees according to the Department of Labor.----* alto funcionario = high official.* funcionario del ayuntamiento = city official, city worker.* funcionario de prisión = prison warder.* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].* funcionario público = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant.* no funcionario = non-tenured, untenured.* * *- ria masculino, femeninoa) ( empleado público) tbfuncionario público or del Estado — government employee
los funcionarios de correos — postal service employees (AmE), post office employees (BrE)
un alto funcionario — a senior o high-ranking official
b) ( de organización internacional) member of staff, staff memberc) (RPl) (de empresa, banco) employee* * *= tenured, civil servant, functionary, state employee, government employee.Ex: Craig Duff, aged 57 and a tenured professional librarian at the associate professor rank, had worked at the Medical Center library for 29 years.
Ex: This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.Ex: But for books to act as media of communication there must be functionaries who work together to enable the person who has something to communicate to present the person being communicated to with the object, the book.Ex: But he is completely wrong to say that he as a state employee is utterly blamelessfor the mess our pensions and state budgets are in.Ex: For the first time there are decidedly more government employees than goods-producing employees according to the Department of Labor.* alto funcionario = high official.* funcionario del ayuntamiento = city official, city worker.* funcionario de prisión = prison warder.* funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].* funcionario público = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant.* no funcionario = non-tenured, untenured.* * *masculine, feminine1 (empleado público) tbfuncionario público or del Estado government employee, civil servant ( BrE)un alto funcionario a senior o high-ranking officialun funcionario de la presidencia a presidential aide2 (de una organización internacional) member of staff, staff memberes funcionario de la ONU he's a UN member of staff3 ( RPl) (de una empresa, un banco) employee* * *
funcionario◊ - ria sustantivo masculino, femenino
◊ un alto funcionario a senior o high-ranking official
funcionario,-a sustantivo masculino y femenino official, employee, staff member
funcionario público, Government employee, civil servant
' funcionario' also found in these entries:
Spanish:
administrativa
- administrativo
- empleada
- empleado
- funcionaria
- insobornable
- oposición
- rebajar
- agente
- alto
- burócrata
- destinado
- destinar
- interino
- morder
- reponer
- sueldo
- tramitar
- trasladar
English:
civil servant
- officer
- official
- probation officer
- public employee
- bailiff
- civil
- coroner
- prison
- registrar
- town
* * *funcionario, -a nm,f1. [del Estado] [de la Administración central] civil servant;[profesor, bombero, enfermero] public sector worker;un funcionario público [de la Administración central] a civil servant;[del Estado] a public sector worker;alto funcionario senior civil servantfuncionario de aduanas customs official o officer;funcionario de prisiones prison officer2. [de organismo internacional] employee, staff member3. RP [de empresa] employee, worker* * *m, funcionaria f1 government employee, civil servant2 L.Am. ( empleado) employee* * *funcionario, - ria n: civil servant, official* * *funcionario n civil servant -
5 carcelero
• gaoler• jailer• prison warder• wardenry• warder• wardress -
6 llavero
m.1 keyring.2 key ring, keyholder, keyring, key holder.3 keeper of the keys, turnkey, prison warder.* * *1 key ring* * *SM1) (=objeto) key ring* * *masculino key ring* * *= key chain, keyring.Ex. The author reviews the technology of flash drives (sometimes called USB hard drives or pen drives) comprising small portable hard drives that are small enough to fit on a key chain that are simply plugged into the USB ports of a personal computer.Ex. A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.----* cadena de llavero = key chain.* colgante de llavero = key fob.* control remoto de llavero = key fob.* * *masculino key ring* * *= key chain, keyring.Ex: The author reviews the technology of flash drives (sometimes called USB hard drives or pen drives) comprising small portable hard drives that are small enough to fit on a key chain that are simply plugged into the USB ports of a personal computer.
Ex: A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.* cadena de llavero = key chain.* colgante de llavero = key fob.* control remoto de llavero = key fob.* * *key ring* * *
llavero sustantivo masculino
key ring
llavero sustantivo masculino keyring
' llavero' also found in these entries:
Spanish:
anilla
English:
key
* * *llavero nmkey ringInformát llavero USB data o memory stick, flash drive* * *m key ring* * *llavero nm: key chain, key ring* * *llavero n key ring -
7 llavero
• keeper of the keys• key holder• key ring• prison warder• turnkey -
8 carcelero
adj.detention center.m.warden, jailor, prison guard, jailer.* * *► adjetivo1 prison, goal, jail► nombre masculino,nombre femenino1 jailer, gaoler, warder, US warden* * *1.ADJ prison antes de s2.SM warder, jailer, guard (EEUU)* * *- ra masculino, femenino jailer* * *= jailor [gaoler, -UK], gaoler [jailer, -USA].Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.Ex. Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.* * *- ra masculino, femenino jailer* * *= jailor [gaoler, -UK], gaoler [jailer, -USA].Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
Ex: Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.* * *carcelero -ramasculine, femininejailer* * *
carcelero◊ -ra sustantivo masculino, femenino
jailer
carcelero,-a sustantivo masculino y femenino jailer, warder, US warden
' carcelero' also found in these entries:
Spanish:
carcelera
English:
jailer
- turnkey
- guard
* * *carcelero, -a nm,fwarder, jailer* * *I adj prison atrII m, carcelera f guard, Brwarder* * *carcelero, -ra n: jailer -
9 alcaide
f. & m.jailer, jailor, jail keeper, warden.m.prison governor.* * *1 warder, jailer* * *SM ( Hist) [de castillo] governor; [de cárcel] warder, guard (EEUU), jailer* * ** * ** * *( ant)* * *alcaide, -esa nm,fprison governor* * *m1 warden, Brgovernor2 HIST keeper* * *alcaide nm: warden (in a prison) -
10 cárcel
f.1 jail, lockup, prison, jailhouse.2 imprisonment, term of imprisonment.* * *1 jail, gaol, prison2 (aparato para sujetar) clamp3 (ranura) groove* * *noun f.jail, prison* * *SF1) (=prisión) prison, jailponer o meter a algn en la cárcel — to jail sb, send sb to jail
2) (Téc) clampCÁRCEL Uso del artículo A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel {etc}, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí. ► Se traduce a la cárcel por to jail {o} to prison, en la cárcel por in jail {o} in prison, desde la cárcel por from jail {o} from prison {etc}, cuando alguien va o está allí en calidad de preso: ¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison ► Se traduce a la cárcel por to the jail {o} to the prison, en la cárcel por in the jail {o} in the prison, desde la cárcel por from the jail {o} from the prison {etc}, cuando alguien va o está allí por otros motivos: Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * ** * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.----* cárcel de mujeres = women's prison.* en la cárcel = behind bars.* escaparse de la cárcel = break out of + prison.* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* ir a la cárcel = serve + time.* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].* motín en la cárcel = prison riot.* salir de la cárcel = release from + jail.* * ** * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.* cárcel de mujeres = women's prison.* en la cárcel = behind bars.* escaparse de la cárcel = break out of + prison.* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* ir a la cárcel = serve + time.* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].* motín en la cárcel = prison riot.* salir de la cárcel = release from + jail.* * *A (prisión) prison, jailfue condenado a cinco años de cárcel he was sentenced to five years imprisonment o in prisonla metieron en la cárcel she was put in prison, she was put inside ( colloq)una cárcel de mujeres a women's prisonB (en carpintería) clamp* * *
cárcel sustantivo femenino ( prisión) prison, jail;
cárcel sustantivo femenino prison, jail
' cárcel' also found in these entries:
Spanish:
calabozo
- celador
- celadora
- condonar
- error
- incomunicada
- incomunicado
- liberar
- locutorio
- meter
- recluir
- reclusión
- acabar
- aljibe
- cana
- encerrar
- escapar
- huir
- imponer
- interno
- parar
- penal
- pudrir
- tambo
English:
break out
- cell
- deserve
- embezzlement
- escape
- governor
- inmate
- jail
- languish
- lockup
- penitentiary
- prison
- riot
- river
- send down
- than
- turnkey
- warden
- wind up
- open
- send
- throw
- warder
* * *cárcel nf1. [prisión] prison, jail;meter a alguien en la cárcel to put sb in prison;lo metieron en la cárcel he was put in prisoncárcel de alta seguridad Br top security prison, US maximum security prison o jail;cárcel de régimen abierto open prison2. [herramienta] clamp* * *f prison* * *cárcel nfprisión: jail, prison* * *cárcel n prison -
11 carcelera
f.wardress.* * *
carcelero,-a sustantivo masculino y femenino jailer, warder, US warden
* * *I adj prison atrII m, carcelera f guard, Brwarder -
12 boqueras
warder, screw (sl)* * *1. [bocazas] blabbermouth, bigmouth
См. также в других словарях:
Prison officer — Finnish Prison Officer Occupation Names Correctional officer, corrections officer, detention officer Activity sectors Law enforcement … Wikipedia
warder — ward|er [ˈwo:də US ˈwo:rdər] n also prison warder BrE someone who works in a prison guarding the prisoners →↑guard … Dictionary of contemporary English
warder — warder, wardress These terms for male and female prison guards respectively have now been largely replaced by the gender neutral term prison officer … Modern English usage
warder — ► NOUN (fem. wardress) chiefly Brit. ▪ a prison guard. ORIGIN from Old French warder to guard … English terms dictionary
prison officer — noun The official title of a warder (still so called unofficially) in prison • • • Main Entry: ↑prison … Useful english dictionary
warder — warder1 [wôr′dər] n. [ME wardere < Anglo Fr wardour, for OFr garder: see GUARD] 1. a person who guards; watchman 2. a person who guards an entrance 3. Chiefly Brit. a prison guard or officer wardership n. warder2 [wôr′dər] … English World dictionary
Warder — The word warder can mean: *A prison officer. *Warder (Wheel of Time) or Robert Jordan; A person who is bonded by an Aes Sedai to become her protector *Warder (Netherlands), a village in the municipality of Zeevang *Warder, Germany, a municipality … Wikipedia
prison — pris|on W2S2 [ˈprızən] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: Latin prehensio act of seizing , from prehendere; PREHENSILE] 1.) [U and C] a building where people are kept as a punishment for a crime, or while they are waiting to go to court… … Dictionary of contemporary English
prison — noun ADJECTIVE ▪ local ▪ federal ▪ overcrowded ▪ high security (esp. BrE), maximum security (esp. AmE), supermax (AmE) … Collocations dictionary
prison — I (New American Roget s College Thesaurus) Place of confinement Nouns 1. prison, penitentiary; maximum, medium, or minimum security prison, jail, lockup, gaol, cage, coop, den, cell, oubliette; cell block; stronghold, fortress, keep, dungeon,… … English dictionary for students
warder — UK [ˈwɔː(r)də(r)] / US [ˈwɔrdər] noun [countable] Word forms warder : singular warder plural warders British old fashioned someone whose job is to guard prisoners in a prison … English dictionary
